Францоз Кароль-Еміл (1848 – 1904)


Францоз-К.-Е

Кароль-Еміль Францоз народився 25 жовтня 1848 р. в м. Чорткові, в сім’ї лікаря. Він був останньою дитиною в сім’ї, її улюбленцем і виховувався в дусі просвітництва, німцем єврейської віри. Першою вчителькою була няня Марія, яка навчила його української і польської мов, ознайомлювала з українськими піснями, казками, легендами і прислів’ями, що мали неабиякий вплив на майбутню письменницьку діяльність. Батьки найняли для нього приватного вчителя Генріха Вільда, який вчив свого юного учня не лише писати, читати і рахувати, а й водночас прищеплював любов до свободи і ненависть до гнобителів. Після смерті вчителя К.-Е. Францоз вступив у школу римо-католицького монастиря Домініканів у Чорткові.

Після смерті батька (1859 р.) мати відвезла Кароля-Еміля в Чернівці, на навчання до німецької гімназії. Вже з 14-річного віку хлопець самостійно заробляв на своє утримання репетиторством та гонорарами за опубліковані новели, статті, рецензії на книги у газетах і журналах.

У серпні 1867 р. він склав випускні іспити в гімназії і вступив на правничий факультет Віденського університету. Згодом навчався у Грацькому університеті. І одночасно працював кореспондентом у журналі “Нова вільна преса”, кореспондентом і редактором “Пештер журналу” і фейлетоністом “Пештер Льлуолд” під псевдонімом Ганс Фраймунд. У 1872 р. закінчив університет, але до виконання юридичної практики не приступав, бо поринув у журналістику і став вільним письменником. У 1874 – 1876 рр. був журналістом в Європі та на Сході.

Його перші новели з’явилися друком у 1873 р. в журналі “Нова вільна преса”, інших журналах і газетах, а згодом були надруковані в першому та другому томах його книги “З Напів-Азії” (1876) та “Євреї з Барнова” (так у книзі назвав автор родинне місто Чортків).

Вихід друком збірки “Євреї з Барнова” у Штутгарті в 1876 р. і двотомника “З Дону до Дунаю” принесли йому визнання і славу талановитого письменника. У 1894 р. його збірка “Євреї з Барнова” була перевидана і перекладена на 16 мов.

З 1886 р. і до смерті К.-Е. Францоз редагував літературний двотижневик “Німецька поезія”. В останні роки життя К.-Е. Францоз звертався більше до літературної критики і літературних досліджень (літературознавчі статті “Українці та їх співець” (1877), “Література українців” (1889), “Українські поети” (1889)), сприяв молодим поетам у дослідженні літератури країн Карпатського регіону.

Помер К.-Е. Францоз 28 січня 1904 р., похований у Берліні.

 

ЛІТЕРАТУРА:

 

ТВОРИ

Францоз К.-Е. “Той скорботний хрест, що доля присудила”[Текст] : вірш К.-Е. Францоз // Свобода. – 1998. – 24 жовт. – С.4.

 

ЖИТТЄВИЙ І ТВОРЧИЙ ШЛЯХ

Головин Б. Дослідник і популяризатор української літератури [Текст] / Б. Головин // Свобода. – 1998. – 24 жовт. – С. 4. – (До 150-річчя з дня народження).

Головин Б. Ювілей Карла-Еміля Францоза пройде змістовно і цікаво… [Текст] / Б. Головин // Тернопіль вечірній. – 1998. – 26 серп.

Західноєвропейські письменники і Україна [Текст] // Воловець Л. Братання словом. Взаємозв’язки української та зарубіжної літератур: посібник для вчителів-філологів / Л. Воловець. – Львів, 2000. – С. 11–14.

Кузяк Т. Він народився у Чорткові [Текст] / Т. Кузяк // Вільне життя. – 1998. – 17 груд.

Нагірний М. Ідея української незалежності в інтерпретації К.-Е. Францоза [Текст] / М. Нагірний // Тернопілля’ 95: регіон. річник. – Тернопіль, 1995. – С. 397–400.

Ониськів М. “За правду!” . Такий головний твір Карла Францоза, який писав німецькою мовою про українців [Текст] / М. Ониськів // Вільне життя. – 2010. – 9 лип. – С. 6.

Ониськів М. “Ми не хочемо падати духом…” [Текст] / М. Ониськів // Вільне життя. – 1998. – 24 жовт. – С. 2.

Повернення Карла Еміля Францоза [Текст] : [австр. письм., літературознавець і перекладач] // Вільне життя. – 2017. –  3 трав.(№ 34). – С. 1.

Повернення Карла Еміля Францоза [Текст] : [австр. письм., літературознавець і перекладач] // Вільне життя. – 2017. – 3 трав. – С. 1.

Правнуки збунтованих невільників [Текст] : [Карл–Еміль Францоз та його роман “За правду”] // Гринів О. Спокута Малоросії : державотворення без парадоксів. Непретензійні нотатки / О. Гринів.– Львів, 2001. – С. 208–212.

Францоз К.–Е.(1848–1904) [Текст] // Півторак С. Євреї на Тернопільщині / С. Півторак, В. Уніят, Б. Хаварівський. – Тернопіль, 2010. – С. 97.

***

Головин Б. Францоз Карл–Еміль (25.10.1848–28.01.1904) – австрійський і німецький письменник, перекладач, літературознавець, журналіст [Текст] / Б. Головин, М. Ониськів, Я. Чорпіта // ТЕС. – Тернопіль, 2008. – Т. 3. П–Я. – С. 532.

Францоз Карл-Еміль (25. 10. 1848–28. 01. 1904) // Панчук І. Тернопільщина в іменах / І. Панчук. – Тернопіль, 2006. – С. 169.