Агнон Шмуель (1888 – 1970)


шмуель-агнон

Єврейський письменник Агнон (Шмуель Йосиф Халеві Чачкес), автор романів, повістей і оповідань, народився 17 липня 1888 р. в м. Бучачі у родині ремісника.

Знання, отримані в дитинстві, проявились у темах і сюжетах багатьох творів письменника. Юний Агнон відвідував хедер (початкову школу), а також вивчав Талмуд під керівництвом свого батька. Підлітком став активним сіоністом. Свої перші поетичні твори, опубліковані в місцевій газеті, написав мовою іврит та ідиш. У 1908 р. разом з іншими бучацькими євреями емігрував до Німеччини, а згодом – до Палестини. В 1909 р. опублікував коротку повість “Кинуті дружини”, назву якої використав для свого літературного псевдоніма (“Агнон” у перекладі з івриту означає “кинутий”). З 1924 р. “Агнон” стало офіційним прізвищем письменника.

У 1912 р. він повернувся в Європу, поселився у Берліні, де вивчав твори класиків, читав лекції з єврейської літератури, давав приватні уроки.

У кінці 1920-х рр. Агнон написав свій найвизначніший твір, двотомний роман “Весільний балдахин”, який був надрукований у 1981 р. Через усе своє життя письменник проніс велику любов до рідного міста Бучача, ріки Стрипи, до людей Тернопільщини. Виявом цього стала його велика книга мовою іврит про Бучач, про життя галицької бідноти, євреїв-переселенців у Палестину. Роман українською мовою має назву “В серцевині морів” (1920 – 1921). За “глибоко оригінальне мистецтво оповіді, навіяне єврейськими народними мотивами” письменник у 1966 р. був удостоєний Нобелівської премії.

В останні роки життя Агнон став в Ізраїлі національним кумиром. Крім Нобелівської премії, письменник був відзначений іншими престижними нагородами. За життя Агнона вийшло 8 томів його творів. Серед них – повість “Старі й молоді разом” (1923), реалістичний роман “Видання заміж” (1930), повість “Проста історія” (1935), “Недавно” (1946-47), “Гість на одну ніч” (1964), збірка “Двадцять одно оповідання” (1970).

Помер Шмуель Агнон 17 лютого 1970 р. в м. Рековот (Ізраїль). Оцінюючи досягнення Агнона, американський критик Роберт Альберт відзначив, що у своїй багатогранній літературній спадщині письменник торкнувся багатьох найскладніших аспектів сучасного світу… “Не втрачаючи духовного зв’язку з минулим…, він дотримувався переконань, що такий зв’язок необхідний і його можна досягти”.

 

ЛІТЕРАТУРА:

 

ТВОРИ

Агнон Ш. Бучач моє рідне місто [Текст] / Ш. Агнон. – Тернопіль : Ерудит, 2002. – 159 с.

Агнон Ш. В серцевине морей [Текст] : роман / Ш. Агнон// Иностранная лит. – 1990. – № 11.

Агнон Ш. В серцевині морів [Текст]  : уривок з роману / Ш. Агнон //Тернопіль : Тернопільщина літературна. Тернопіль, 1992 . – Дод. 4. Вип. 2. Ч. 1. – С. 43 – 44.

Агнон Ш. Во цвете лет [Текст] : пер. с иврита / Ш. Агнон. – Москва : Панора, 1996. – 352 с.

Агнон Ш. Й. Зібрання творія у 9-ти томах (на івриті) [Текст] / Ш. Й. Агнон. – Тель Авів, 1998. – 300 с.

Агнон Ш. Нобелівська промова [Текст] / Ш. Агнон // Зарубіжна літ. – 2003. – № 18. – С. 19 – 20.

Агнон Ш. Простая история [Текст] : пер. с иврита / Ш. Й. Агнон ; под ред. Б. Горина. – Москва : Лехаим, 2004. – 399 с.

Агнон Ш. Пташино моя [Текст] / Ш. Агнон : оповід. // Зарубіжна літ. – 2003. – № 18. – С. 21.

Агнон Ш. Що вплинуло на мою творчість… [Текст] : (з промови, виголошеної під час вручення Нобелівської премії) / Ш. Агнон // Відродження. – 1993. – № 7. – С. 75 – 76.

 

ЖИТТЄВИЙ І ТВОРЧИЙ ШЛЯХ

Агнон Ш. Й. (1888 – 1970) – класик єврейської літератури, лауреат Нобелівської премії [Текст] // Бармак М. Наш край – Тернопільщина / М. Бармак. – Тернопіль, 1998. – С. 146.

Агнон Шмуель Йосеф [Текст] // Лауреаты Нобелевской премии: в 2-х т. – Москва, 1992. – Т. 1. – С. 1 – 3.

Балабан М. Історичні та народозначі мотиви в романах Агнона [Текст] / М. Балабан // ХІІ Тернопільські Нобелівські читання. – Тернопіль, 2005. – С. 14 – 16.

Бергер Е. Під небом тернопільським [Текст] : про євр. письменника Ш. Й. Агнона / Е. Бергер // Вільне життя. – 1998. – 21 черв.

Бубній П., Ковальков Ю. Наші речники у дзеркалі Агнона [Текст] / П. Бубній, Ю. Ковальков // Русалка Дністрова. – 1998. – № 13. – С. 7.

Будний А. Твори Агнона читатиме Хім’як [Текст] : [в ТОУНБ презентація покажчика Шмуель Йосеф Агнон : Нобелівський лауреат із Тернопільщини] / А. Будний // 20 хвилин. – 2008. – 5 груд. – С. 20.

Геній родом з Бучача [Текст] : до 110-ліття Ш. Й. Агнона // Тимочко П. Мовчати було негоже / П. Тимочко. – Тернопіль, 2003. – С. 198 – 201.

Гродецька В. Шмуель Агнон – земляк-нобеліант [Текст] : 115 річниця з дня народження / В. Гродецька // RІА плюс. – 2003. – 23 квіт. – С. 2.

Гром’як Р. Від Бучача до Єрусалима, або Агнон як проблема [Текст]  / Р. Гром’як // Вільне життя. – 1998. – 17 лип. – С. 2.

Денисенко А. “Дотримуйтесь тиші! Агнон працює” [Текст] / А. Денисенко //Історичний календар’ 98. – Київ, 1997. – С. 202.

До ювілею Шмуеля Агнона [Текст]  // Свобода. – 2003. – 19 лип. – С. 1.

Західна Україна в житті і творчості Нобелівського лауреата з літератури Ш. Й. Агнона [Текст]  // Левченко О. Нобелівська інтелектуальна еліта й Україна / О. Левченко. – Тернопіль, 2000. – С. 122–142.

Золотнюк А. Одіссея Агнона [Текст] : [у державному архіві області репрезентували книжку, що доповнила цикл розвідок про визначного письменника] / А. Золотнюк // Вільне життя. – 2013. – 22 листоп. – С. 6.

Коваль Г. У Бучачі, де жив Агнон [Текст]  / Г. Коваль // Вільне життя. – 2003. – 9 серп. – С. 5.

Ковальков Ю. Від Бучача… до серцевини морів… [Текст] : (про Ш. Й. Агнона) / Ю. Ковальков // Вільне життя. – 1991. – 21 черв.

Ковальков Ю. Нобеліста із Бучача видавці не забувають [Текст] / Ю. Ковальков // Вільне життя. – 2004. – 18 серп. – С. 1.

Костюк С. Часовий простір новели Шмуеля Агнона “Праця” [Текст] / С. Костюк // ХІІ Тернопільські Нобелівські читання. – Тернопіль, 2005. – С. 35 – 36.

Костюк С. Під знаком Агнона [Текст] / С. Костюк // Вільне життя. – 2008. – 8 серп. – С. 6.

Ковальков Ю. “Тихо! Агнон працює” [Текст] : про нобеліанта, який народився у Бучачі на Тернопіллі / Ю. Ковальков //Свобода. – 1997. – 23 груд. – С. 4.

Лауреати премії Нобеля [Текст] // Русалка Дністрова. – 1998. – №13. – С. 3 – 4.

Левченко О. Великий єврей і України славний син [Текст] : до 110-ї річниці від дня народження лауреата Нобелівської премії Ш. Й. Агнона  / О. Левченко // Тернопільська газета. – 1998. – 23 лип.

Левченко О. Його обітовані землі – Бучач і Єрусалим [Текст] / О. Левченко // Свобода. – 1998. – 18 лип. – С. 4.

Левченко О. Спалахнула зірка в Бучачі [Текст] : Тернопільщина – творча колиска Ш. Й. Агнона / О. Левченко //Демократична Україна. – 1991. – 14 груд. – С. 3.

Левченко О. Тернопільщина в житті і творчості Нобелівського лауреата Ш. Й. Агнона [Текст] / О. Левченко // Тернопіль вечірній. – 1998. – 20 лип. – С. 3.

Левченко О. Україна і Нобелівські лауреати [Текст] / О. Левченко //Мандрівець. – 1995. – № 4 – 5. – С. 76-77.

Мельничук О. Лауреат премії Нобеля : (Ш. Агнон) [Текст] / О. Мельничук // Тернопіль вечірній. – 1993. – 7 серп.

Мичко С. Агнон, “покинутий” сусід Фрейда [Текст] / С. Мичко //Україна молода. – 1998. – 14 серп.

Нобелівський лауреат із Тернопілля [Текст] : [в ОНУБ відбулася репрезентація покажчика “Шмуель Йосеф Агнон”] // Свобода. – 2008. – 5 груд. – С. 5.

Перун В. “Бучацькому ізраїльтянину присвячується” [Текст] : [репрезентація бібліогр. покажч. присвяченого Ш. Агнону] / В. Перун // Вільне життя. – 2009. – 16 січ. – С. 5.

Попович Ж. Нобелівський лауреат – уродженець Тернопілля! [Текст] / Ж. Попович // Тернопіль вечірній. – 2003. – 31 лип. – С. 2.

Проців О. “В душі беріг обидві Батьківщини…” [Текст] : [письменник Шмуель-Йосеф Агнон] / О. Проців, І. Гаврищак // Медична академія. – 2015. – 12 верес. – С. 11.

Проців О. Нобелівський лауреат з Тернопільщини [Текст] : [ОУНБ видала бібліогр. покажч. “Шмуель Йосеф Агнон”] О. Проців // Свобода. – 2008. – 18 лип. – С. 5.

Сабін С. Жертва переходу [Текст] : роман Шмуеля Й. Агнона / С. Сабін // Русалка Дністрова. – 1998. – № 13. – С. 10.

Середа І. Українці – нобелівські лауреати [Текст] / І. Середа // Пенсійний кур’єр. – 2004. – 14 трав. – С. 11.

Снітовський О. Річниця Нобелівського лауреата [Текст] / О. Снітовська // Експрес. – 2003. – 22 лип. – С. 10.

Степаненко О. Бучач у минуле повертав [Текст] : (про євр. письм. Ш. Агнона) // Вільне життя. – 1991. – 10 груд.

Степаненко О. Втрачені та знайдені світи Агнона [Текст] / О. Степаненко // Золота пектораль. – Тернопіль, 2009. – № 1-2. – С. 112–114.

Степаненко О. “Дотримуйте тиші. Агнон працює” [Текст] / О. Степаненко // Свобода. – 2008. – 18 лип. – С. 5.

Степаненко О. “Святі міста” Агнона [Текст] // ХІІ Тернопільські Нобелівські читання. – Тернопіль, 2005. – С. 59–60.

Стронович О. Шмуель Агнон – найвизначніший тернопільський єврей [Текст] / О. Стронович // Тернопіль вечірній. – 2008. – 17 груд. – С. 8.

Струс В. Бучач у житті і творчості Шмуеля Агнона [Текст] / В. Струс // Заруб. літ. – 1999. – № 35. – С. 2.

Сулима М. Бучач жив у його серці [Текст] / М. Сулима // Вільне життя. – 2001. – 8 верес. – С. 3.

Сулима М. Українські мотиви в творчості Агнона [Текст] / М. Сулима // Тернопілля’ 98–99 : реґіон. річник. – Тернопіль, 2002. – С. 387 – 388; Тернопіль вечірній. – 2000. – 21 січ.

Тадейчук Є. Урочиста академія [Текст] : [з нагоди 110-річчя від дня народження Ш. Агнона] / Є. Тадейчук // Вільне життя. – 1998. – 21 лип.

Таланчук П. Українська та світова культура [Текст] / П. Таланчук // Пам’ять століть. – 2008. – № 1-2. – С. 269-270.

Тимочко П. Геній родом із Бучача [Текст]  / П. Тимочко // Свобода. – 1998. – 3 жовт.

Тимочко П. До уваги перекладачів [Текст] / П. Тимочко // Літ. Україна. – 1998. – 16 квіт. – С. 8.

Тракало В. I. В Єрусалимі Агнон завжди пам’ятав про Бучач [Текст]  / В. Тракало // Свобода. – 1998. – 21 лип. – С. 4.

Шаповалов А. Уродженець Бучача на іноземній купюрі [Текст] / А. Шаповалова // День. – 2003. – 15 лют. – С. 5.

Шмуеля Агнона вшанували новою книгою [Текст] : [в ТОУНБ відбулась презентація бібліогр. покажч. “Шмуель Йосеф Агнон : Нобелівський лауреат з Тернопільщини”] // Номер один. – 2008. – 10 груд. – С. 4.

Шмуель Йосиф Агнон [Текст] //Заруб. літ. – 1997. – № 38.

Шмуель Йосеф Агнон: до 110-річчя до дня народження: літ.-краєзн. збірник [Текст] / Управління культури Терн. облдержадміністрації, Терн. обл. бібліотека для молоді, Терн. обл. т-ство єврейської культури “Алеф”, Держ. архів Терн. обл. – Тернопіль, 1993. – 60 с.

Шмуель Йосеф Агнон [Текст] : нобел. лауреат із Тернопільщини: бібліогр. покажч. Вип. 4 : Родом з України / Управл. культ-ри Терноп. обл. держ. адмін. Терноп. обл. універс. наук. б-ка: уклад. О. Проців, М. Друневич, Т. Гаврилюк; ред. Г. Жовтко, О. Раскіна. – Тернопіль : Підруч. і посіб., 2008. – 78 с.

Шмуель Йосеф Агнон (1888-1970) [Текст] // Шкляр Л. Є. Під знаком Нобеля. Лаурети Нобелівської премії з літератури 1901-2006 / Є. Л. Шкляр, А. Г. Шпиталь. – Київ, 2006. – С. 243–245.

***

Агнон (17. 07. 1888 – 17. 02. 1970 ) [Текст] // Українська літературна енциклопедія: В 5-ти т. – Київ, 1988. – Т. 1. – С. 24.

Агнон Шмуель-Йосеф (17. 07. 1888-17. 02. 1970) [Текст] // Панчук І. Тернопільщина в іменах: довідник / І. Панчук – Тернопіль, 2006. – С. 8.

Ковальков Ю. Агнон Шмуель Йосеф ( 17. 07. 1888 – 17. 02. 1970 ) [Текст] / Ю. Ковальков, Ю. Покальчук // Енциклопедія сучасної України. – Київ, 2001. – Т. 1. – С. 150.

Ковальков Ю. Агнон Шмуель Йосеф ( 17. 07. 1888 – 17. 02. 1970 ) [Текст] / Ю. Ковальков, Ю. Покальчук // Тернопільський енциклопедичний словник. – Тернопіль, 2004. – Т. 1. А – Й. – С. 23 – 24.

120 років від дня народження Шмуеля Йосефа Агнона (17. 07. 1888-17. 02. 1970) – єврейського письменника, лауреата Нобелівської премії [Текст] // Література до знаменних і пам’ятних дат Тернопільщини на 2008 рік : бібліогр. покажч. – Тернопіль, 2008. – С. 83-86.

Щавурський Б. Агнон Шмуель Йосеф Галеві (автонім: Чачкес, Шмуель Йосеф Галеві – 17. 07. 1888, м. Бучач Терноп. обл. – 17. 02. 1970, Єрусалим, Палестина) – ізраїльський івритомовний письменник, лауреат Нобелівської премії 1966 (спільно з Неллі Закс) [Текст] / Б. Щавурський // Зарубіжні письменники: енциклопед. довід. – Тернопіль, 2006. – Т. 1. – С. 10-12.

***

Заморська Л. Бучацький геній [Текст] : [фотодокументальну виставку присвяч. 120-річчю від дня народж. Ш. Агнона відкрито в обл. архіві] / Л. Заморська // 20 хвилин. – 2008. – 17 лип. – С. 14.

Заходи по підготовці та відзначенню в області 110-ї річниці від дня народження Шмуеля Агнона [Текст]  //Русалка Дністрова. – 1998. – № 13. – С. 2.

Костюк С. Стрипа слухала Агнона [Текст] : [відзначення 115 річниці від дня народж. письм. в Бучачі] / С. Костюк // Тернопіль вечірній. – 2003. – 14 серп. – С. 6.

Костюк С. Під знаком Агнона [Текст] : [про відзначення 120-річчя Ш. Агнона в Бучачі] / С. Костюк // Вільне життя. – 2008. – 8 серп. – С. 6.

Левицька Л. Онука Шмуеля Агнона вклонилася батьківщині діда [Текст] : [у Бучачі пройшли вшанування пам’яті класика євр. літератури] / Л. Левицька // Голос України. – 2010. – 20 берез. – С. 5.

Собуцька В. Народжується міст, що єднає народи [Текст] : (урочисте зібрання з нагоди вшанування 110-ї річниці з дня народження Ш. Агнона) / В. Собуцька //Свобода. – 1998. – 21 лип.